Aretxabaleta (Guipuscoa)

Historia

Aretxabaleta en basque ou Arechavaleta en espagnol est une commune du Guipuscoa dans la communauté autonome du Pays basque en Espagne.ToponymeLe toponyme Aretxabaleta se compose selon Koldo Mitxelena de trois éléments: areitz ou aretx qui désigne chêne dans les dialectes occidentaux du basque (en batua haritz), bien qu'anciennement il désignait plus généralement un arbre; le mot zabal (large) et le suffixe -eta indiquant la pluralité. Le nom pourrait se traduire par endroit des chênes larges, lieux aux arbres larges ou quelque chose comme cela.Le nom était traditionnellement écrit « Arechavaleta » bien qu'en 1980 la municipalité adopta officiellement la forme Aretxabaleta qui est une adaptation du nom traditionnel au règles orthographiques modernes de l'. Cette variante fut publiée en 1989 dans le BOE. C'est actuellement l'unique appellation officielle de cette municipalité pour ce que de droit.En basque, on utilise la forme syncopée d'« Atxabalta », mais elle est considérée comme une forme de langage populaire et n'a jamais été officialisée. De même que les gentilés sont « arechavaletano » ou « arechavaletarra » (aretxabaletarra en basque), bien qu'en basque il est plus habituel de dire atxabaltarra.